1 00:01:25,315 --> 00:01:30,035 UN FILM DE MIKA KAURISMÄKI 2 00:01:42,916 --> 00:01:45,996 LE DÎNER DE SIRKKA 3 00:01:46,196 --> 00:01:50,916 MAÎTRE CHENG 4 00:02:01,796 --> 00:02:03,756 AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR DE LA SAUCISSE ! 5 00:02:20,797 --> 00:02:24,077 Salut! Entrez. 6 00:02:26,277 --> 00:02:28,118 Tu veux quelque chose ? Café? 7 00:02:30,716 --> 00:02:34,397 Je regarde Fongtron. 8 00:02:34,998 --> 00:02:37,638 Fong quoi ? -Fongtron. 9 00:02:37,958 --> 00:02:43,398 Fongtron ? Je ne connais pas Fongtron. 10 00:02:44,117 --> 00:02:46,237 Café? Thé? - Oui. 11 00:02:46,398 --> 00:02:49,278 Un Coca pour le garçon ? - Oui. - Non! 12 00:02:51,118 --> 00:02:52,398 Deux thés. 13 00:02:54,439 --> 00:02:55,718 Juste un instant. 14 00:03:20,599 --> 00:03:23,240 Merci. - Fongtron ? 15 00:03:23,480 --> 00:03:25,039 Oui, Monsieur Fongtron. 16 00:03:25,238 --> 00:03:28,198 Désolé, pas de Chinois ici. 17 00:03:28,719 --> 00:03:30,319 Lévi. - Lévi ? 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,639 Il y a des Chinois... 19 00:03:32,799 --> 00:03:35,199 Les Japonais et les Chinois sont là. 20 00:03:35,399 --> 00:03:38,479 Mais pas de Fongtron ? - Je ne sais pas. 21 00:03:53,519 --> 00:03:56,120 Vous connaissez Monsieur Fongtron ? - Putain... 22 00:03:56,279 --> 00:03:57,560 Fongtron. 23 00:03:59,040 --> 00:04:00,480 Non. 24 00:04:06,959 --> 00:04:08,680 Vous connaissez Monsieur Fongtron ? 25 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 Vous connaissez Monsieur Fongtron ? 26 00:04:31,282 --> 00:04:32,602 Buvez-le. 27 00:04:40,762 --> 00:04:42,761 Salut. - Gelée ! 28 00:04:43,001 --> 00:04:45,642 Pourquoi tu ne me prépares pas une assiette ? 29 00:05:04,722 --> 00:05:07,162 Y a-t-il de la place à votre table ? - Comme toujours. 30 00:05:08,602 --> 00:05:12,242 Voici. - Merci. 31 00:05:24,043 --> 00:05:25,883 Je regarde Fongtron. 32 00:05:26,043 --> 00:05:28,042 Connaissez-vous Fongtron? 33 00:05:29,723 --> 00:05:31,163 Fong? - ...tron. 34 00:05:31,283 --> 00:05:32,603 Fongtron. 35 00:05:32,882 --> 00:05:34,803 Que veut-il ? - Je ne sais pas. 36 00:05:34,883 --> 00:05:36,363 Il m'a demandé la même chose. 37 00:05:36,923 --> 00:05:38,484 Sirka ! 38 00:05:38,724 --> 00:05:41,522 Je pense que ce type veut savoir quelque chose. 39 00:05:41,762 --> 00:05:44,843 Il cherche quelqu'un. Je pense. 40 00:05:44,963 --> 00:05:47,563 Monsieur Fongtron. -Fongtron... 41 00:05:47,724 --> 00:05:50,844 Pohopoki. - Pohopoki ? 42 00:05:56,723 --> 00:05:59,283 C'est Levi, n'est-ce pas ? - Oui. 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,244 Qu'est ce que c'est? 44 00:06:02,523 --> 00:06:04,364 Pohjanjoki. - C'est exact. 45 00:06:04,484 --> 00:06:06,964 C'est Pohjanjoki ! 46 00:06:07,084 --> 00:06:10,683 Pojopoki ? -Pohjanjoki. Pohjanjoki. 47 00:06:10,803 --> 00:06:13,244 Pohjanjoki. Fongtron ? - Non, non. 48 00:06:13,404 --> 00:06:16,765 Non ici en direct. Pas de vie ici. - Non, nous ne savons pas. 49 00:06:16,964 --> 00:06:19,885 Non, non. - Mais Pohjanjoki... 50 00:06:20,725 --> 00:06:22,284 Je vous remercie. 51 00:06:32,605 --> 00:06:35,604 Pohjanjoki. -Pojopoki. 52 00:06:35,764 --> 00:06:38,605 Pohjanjoki. - Pohjanjoki ? 53 00:06:38,845 --> 00:06:41,605 Pohjanjoki. - Hongajoki ? 54 00:06:52,805 --> 00:06:54,565 Tu as fini ? 55 00:06:56,165 --> 00:06:57,965 Je vais emporter le buffet. 56 00:06:58,246 --> 00:06:59,806 Tu veux quelque chose ? 57 00:07:01,205 --> 00:07:04,445 Nourriture? Tu as faim ? - Oh. 58 00:07:04,645 --> 00:07:06,605 Tu as faim, Niu Niu ? 59 00:07:09,365 --> 00:07:11,206 Ouais? Purée de pommes de terre. 60 00:07:11,726 --> 00:07:13,686 Sauce aux saucisses. - D'accord. 61 00:07:14,046 --> 00:07:16,005 Deux? - Oui. 62 00:07:28,487 --> 00:07:30,166 Légume? - Oui. 63 00:07:36,606 --> 00:07:38,007 Voici. 64 00:07:45,526 --> 00:07:48,047 Légume finlandais : saucisse. 65 00:07:49,367 --> 00:07:50,887 Manger. 66 00:07:58,047 --> 00:08:01,207 Bon appétit. Bon appétit. 67 00:08:02,968 --> 00:08:06,088 Bonne journée. Bonne journée. - Oui. 68 00:08:21,928 --> 00:08:23,849 D'accord, ne le mange pas alors. 69 00:09:07,809 --> 00:09:10,449 Je vais verrouiller maintenant. Fermé. Fermé. 70 00:09:11,289 --> 00:09:12,330 Oh. 71 00:09:16,089 --> 00:09:19,890 Poyopoki, un hôtel ? - Non, seulement à Levi. 72 00:09:20,049 --> 00:09:22,129 Quarante kilomètres. - D'accord. 73 00:09:23,370 --> 00:09:25,650 Allons-y. Prends ton sac. 74 00:09:26,930 --> 00:09:28,530 Je connais une pièce. 75 00:09:29,410 --> 00:09:32,930 Pas un hôtel. Chambre. D'accord? 76 00:09:33,129 --> 00:09:35,770 D'accord. D'accord. 77 00:09:36,170 --> 00:09:37,450 Allons-y. 78 00:09:56,931 --> 00:09:59,650 Tu prends ce lit, et je prends ce lit. 79 00:09:59,930 --> 00:10:01,490 Déballons notre valise. 80 00:10:11,812 --> 00:10:12,931 Niu Niu ? 81 00:10:14,050 --> 00:10:15,851 Pouvez-vous arrêter de jouer un instant ? 82 00:10:17,451 --> 00:10:18,692 Venez ici. 83 00:10:20,612 --> 00:10:22,172 Fais ton lit. 84 00:12:20,015 --> 00:12:21,895 Voici. - Merci. 85 00:12:48,976 --> 00:12:50,696 Wow, c'est gros. 86 00:13:00,336 --> 00:13:01,496 Prends ça. 87 00:13:02,857 --> 00:13:04,736 Je vais manger au restaurant. 88 00:13:33,218 --> 00:13:34,658 Niu Niu. 89 00:13:38,617 --> 00:13:40,057 Niu Niu. 90 00:13:42,218 --> 00:13:43,658 Peux-tu arrêter de jouer avec ton téléphone ? 91 00:13:44,057 --> 00:13:45,938 Qu'y a-t-il d'autre à faire ici ? 92 00:13:53,097 --> 00:13:55,898 C'était du gravier, et c'était une île. 93 00:13:56,098 --> 00:13:59,178 Chaque trou que nous avons percé, nous avons de l'eau salée. 94 00:13:59,338 --> 00:14:01,858 C'est exact. Vous ne trouverez pas d'eau dans le gravier. 95 00:14:02,218 --> 00:14:03,779 Salut. - Salut. 96 00:14:05,057 --> 00:14:08,538 J'ai percé sept trous avant de dire que c'était suffisant. 97 00:14:09,058 --> 00:14:13,698 Ils n’y trouveront pas d’eau potable. - Non, pas dans le gravier. 98 00:14:14,778 --> 00:14:17,738 Le trou le plus profond que j'ai percé est à plus de 200 mètres. 99 00:14:18,058 --> 00:14:21,778 Puis j'ai trouvé de l'eau. Beaucoup. 100 00:14:24,099 --> 00:14:27,299 Je suis désolé. Pouvez-vous aider ? 101 00:14:27,859 --> 00:14:29,500 Demandez à Fongtron. 102 00:14:31,899 --> 00:14:33,138 Les gars. 103 00:14:34,179 --> 00:14:36,979 Il y a cet étranger qui me demande de te demander - 104 00:14:37,139 --> 00:14:39,259 si tu sais une personne nommée Fongtron. 105 00:14:40,420 --> 00:14:43,020 Jamais entendu. - Fong quoi ? 106 00:14:43,219 --> 00:14:45,579 Fongtron ? N'est-ce pas cette entreprise ? 107 00:14:45,779 --> 00:14:48,059 Ils fabriquent des récipients sous pression à Tampere. 108 00:14:49,180 --> 00:14:52,540 Des appareils sous pression ? - Oui, l'entreprise est à Tampere. 109 00:14:56,340 --> 00:14:59,980 Il fabrique des récipients sous pression à Tampere. 110 00:15:01,140 --> 00:15:05,940 Cela fait pression sur Tampere. 111 00:15:07,820 --> 00:15:09,420 Je suis désolé. 112 00:15:13,060 --> 00:15:16,820 Votre niveau CRP est de 600, donc l'infection est grave. 113 00:15:17,021 --> 00:15:20,941 Votre hémoglobine est faible. Votre taux de sed est élevé. 114 00:15:21,860 --> 00:15:23,981 Je dois augmenter votre dose. 115 00:15:29,300 --> 00:15:32,180 Droite. Au revoir. 116 00:15:40,261 --> 00:15:44,101 La courroie de l'alternateur s'est cassée ? - Non, la glacière. La lumière est allumée. 117 00:15:44,261 --> 00:15:46,542 Est-ce que ça fuit ? - Ouais. 118 00:15:46,981 --> 00:15:48,822 Je dois appeler le réparateur. 119 00:15:48,981 --> 00:15:51,102 Salut. - Bonjour. 120 00:15:51,302 --> 00:15:53,741 Ont-ils faim ? Nous avons de la nourriture. 121 00:15:53,901 --> 00:15:56,941 Les touristes sont généralement difficiles. Mais tu peux aller leur demander. 122 00:15:57,102 --> 00:15:59,222 D'où viennent-ils ? - Chine. 123 00:16:24,782 --> 00:16:27,262 Alors, comment est la nourriture ici ? - C'est bon. 124 00:16:28,783 --> 00:16:32,502 Donc, j'ai ce nakki. Saucisse. 125 00:16:32,943 --> 00:16:36,542 Et des pommes de terre. Pommes de terre molles. Purée de pommes de terre. 126 00:16:36,702 --> 00:16:39,022 Et puis raastepöytä. 127 00:16:53,383 --> 00:16:55,064 Tu n'as pas de sushi ? Des sushis ? 128 00:16:55,304 --> 00:16:57,824 Il semble qu'ils n'aiment pas ça. Tu as juste ça ? 129 00:16:57,944 --> 00:17:00,504 Non, je n'ai pas de sushi. 130 00:17:00,703 --> 00:17:04,343 j'ai seulement cette pomme de terre et cette saucisse - 131 00:17:04,503 --> 00:17:07,583 et ce râle... Je suis désolé. 132 00:17:07,703 --> 00:17:10,544 Ils n'ont que des saucisses et purée de pommes de terre. - Je peux aider. 133 00:17:12,705 --> 00:17:14,703 Bonjour à tous. Je m'appelle Cheng. 134 00:17:14,823 --> 00:17:17,104 Ravi de vous rencontrer. Je suis leur guide touristique. 135 00:17:17,224 --> 00:17:20,264 Fondamentalement, ils n'ont que cette nourriture ici, 136 00:17:20,384 --> 00:17:22,864 mais si tu veux avoir La cuisine chinoise, 137 00:17:22,984 --> 00:17:26,145 Je peux te cuisiner des nouilles. 138 00:17:27,904 --> 00:17:30,344 Et les nouilles au poulet ? 139 00:17:31,664 --> 00:17:33,744 Veuillez vous asseoir. 140 00:17:37,344 --> 00:17:39,945 Et des nouilles. Vous en prenez dix. Dix paquets. 141 00:17:40,105 --> 00:17:42,984 Des nouilles ? Nouilles. 142 00:17:43,185 --> 00:17:45,504 Tu as du poulet ? - Oui, ici. 143 00:17:46,985 --> 00:17:48,385 Nous prenons tout. 144 00:17:48,545 --> 00:17:50,665 Qu'a-t-il dit ? - Il prendra tout. 145 00:18:02,425 --> 00:18:05,545 Mettez tout sur mon compte. - Bien sûr. 146 00:18:06,306 --> 00:18:09,545 Je vous paierai dès que possible. - Je sais que tu le feras. 147 00:18:24,466 --> 00:18:28,906 Cela a l'air gluant et horrible. - Ça pourrait être délicieux. 148 00:18:29,586 --> 00:18:31,266 J'en doute. 149 00:18:31,586 --> 00:18:34,187 Un homme hétérosexuel blanc je ne mangerai pas ça. 150 00:18:34,346 --> 00:18:38,146 Êtes-vous un homme hétérosexuel blanc ? - Ne commence pas par moi. 151 00:18:41,987 --> 00:18:43,907 Oh merde. - Quoi? 152 00:18:44,107 --> 00:18:46,667 La quantité de pilules ne cesse de croître. 153 00:18:46,947 --> 00:18:49,427 Je resterai jeune et en bonne santé. - Droite. 154 00:18:52,387 --> 00:18:53,987 Eh bien, eh bien. 155 00:18:59,427 --> 00:19:00,468 Regardez qui parle. 156 00:19:27,588 --> 00:19:29,149 La nourriture est délicieuse. 157 00:19:29,269 --> 00:19:32,268 je le dirai à mes collègues à propos de votre logement. - Merci. 158 00:19:38,908 --> 00:19:41,908 80, 90. 159 00:19:43,069 --> 00:19:44,628 310. 160 00:19:44,788 --> 00:19:48,748 320, 330, 340. 161 00:19:48,868 --> 00:19:50,629 350. 162 00:19:52,348 --> 00:19:55,429 Aujourd'hui, c'était le meilleur jour de ma vie. Le meilleur jour de ma vie. 163 00:19:55,549 --> 00:19:56,829 Bonne affaire. 164 00:19:59,989 --> 00:20:02,829 Hé, merci beaucoup. Merci. 165 00:20:02,989 --> 00:20:04,909 Oh. Merci beaucoup. 166 00:20:05,109 --> 00:20:07,910 Pas besoin. Pas besoin. - Vous travaillez dur. Ceci est à vous. 167 00:20:08,069 --> 00:20:11,068 Non, je cuisine, tu es heureux. 168 00:20:11,269 --> 00:20:14,149 Le peuple chinois est heureux. Tout le monde est content. 169 00:20:23,350 --> 00:20:26,510 Vous êtes cuisinier ? - Oui, professionnel. 170 00:20:28,029 --> 00:20:29,990 Restaurant à Shanghai. 171 00:20:30,389 --> 00:20:32,430 Un bon. - Ça doit l'être. 172 00:20:35,350 --> 00:20:38,031 Je m'appelle Cheng. - Sirka. 173 00:20:38,630 --> 00:20:40,150 Srika ? - Sirka. 174 00:20:40,349 --> 00:20:42,470 Sirka. Ravi de vous rencontrer. 175 00:20:42,590 --> 00:20:44,150 Ravi de vous rencontrer. 176 00:20:47,670 --> 00:20:48,630 On nettoie ? 177 00:20:49,470 --> 00:20:52,350 Je le fais. Je le fais. - Nous pouvons. Nous pouvons. 178 00:20:52,950 --> 00:20:55,150 Tout va bien avec ton fils ? 179 00:20:55,750 --> 00:20:58,590 Oui. - Il a l'air seul. 180 00:21:00,671 --> 00:21:03,191 Hé, viens. Viens. 181 00:21:07,950 --> 00:21:11,351 Vous devez faire quelque chose. - Je ne suis pas un sportif. 182 00:21:11,591 --> 00:21:13,791 Va jouer avec ton fils. 183 00:21:20,791 --> 00:21:22,031 Non. 184 00:21:30,952 --> 00:21:32,991 Je rembourse une partie de ma dette. 185 00:21:34,072 --> 00:21:37,912 750. - Waouh. 186 00:21:39,632 --> 00:21:44,592 Allez. Que se passe-t-il? Vous ne donnez pas de coups de pied. 187 00:21:44,712 --> 00:21:46,872 Encore une fois, plus dur. 188 00:21:48,072 --> 00:21:49,432 Allez. 189 00:21:54,392 --> 00:21:56,993 Pas mal. Encore. 190 00:22:33,313 --> 00:22:34,473 Niu Niu. 191 00:22:35,673 --> 00:22:37,034 Éteignez les lumières. 192 00:22:37,233 --> 00:22:38,714 Vous les éteignez. 193 00:22:47,154 --> 00:22:50,875 Baissez le volume. - D'accord. 194 00:23:09,994 --> 00:23:12,874 je cherche le numéro d'une société appelée Fongtron. 195 00:23:12,994 --> 00:23:14,314 À Tampere. 196 00:23:14,674 --> 00:23:15,955 Ouais. 197 00:23:16,515 --> 00:23:19,235 Non, Fongtron. 198 00:23:22,274 --> 00:23:23,715 Oh d'accord. 199 00:23:23,995 --> 00:23:26,395 C'est bon. Merci. 200 00:25:25,319 --> 00:25:26,879 Aujourd'hui, je cuisine. 201 00:25:27,038 --> 00:25:29,918 Toi? Pourquoi? - Les touristes reviennent. 202 00:25:30,638 --> 00:25:33,039 Vraiment? Comment savez-vous? - Je leur ai demandé. 203 00:25:34,879 --> 00:25:37,639 Vous êtes un bon homme d'affaires. - Juste un cuisinier. 204 00:25:38,558 --> 00:25:41,719 Mais j'ai besoin de plus de matériel. 205 00:25:41,959 --> 00:25:44,559 Salade, légumes, poulet. 206 00:25:44,719 --> 00:25:47,760 Vous avez en boutique ? - Non, il ne reste plus rien d'hier. 207 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Ils ne viennent qu'une fois par semaine. 208 00:25:50,400 --> 00:25:53,359 Uniquement à Levi. Trente minutes. 209 00:25:55,599 --> 00:25:56,520 Allons-y. 210 00:26:15,481 --> 00:26:16,761 Regarder. 211 00:26:17,200 --> 00:26:18,399 Renne. 212 00:26:18,879 --> 00:26:21,040 Regarder. Niu Niu, prends une photo. 213 00:26:22,480 --> 00:26:23,881 Ils sont délicieux. 214 00:26:24,280 --> 00:26:26,920 Tu les manges ? - Ouais, bien sûr. 215 00:26:37,161 --> 00:26:39,881 Regardez, il y a un restaurant chinois. - Oui. 216 00:26:40,001 --> 00:26:42,641 Veux-tu manger ? - Oui. 217 00:26:42,801 --> 00:26:46,360 Je peux vérifier pour toi si tu veux ? - Euh... 218 00:26:47,680 --> 00:26:49,441 Regardez. 219 00:27:13,281 --> 00:27:14,722 Papa, viens ici. 220 00:27:26,602 --> 00:27:28,122 Prends-le. 221 00:27:54,323 --> 00:27:56,483 Moi? - Oui, à ton tour. 222 00:27:58,163 --> 00:27:59,443 D'accord. 223 00:28:00,083 --> 00:28:02,563 Coupe-le de cette façon, 224 00:28:02,644 --> 00:28:05,604 par ici et puis par là. - D'accord. 225 00:29:10,485 --> 00:29:12,246 Les gens heureux sont importants. 226 00:29:12,726 --> 00:29:14,446 La bonne nourriture rend heureux. 227 00:29:14,646 --> 00:29:17,005 Important. - Ouais. 228 00:29:17,646 --> 00:29:18,885 Heureux. 229 00:29:22,086 --> 00:29:23,686 C'est important. 230 00:29:41,367 --> 00:29:43,726 Tous les clients sont partis ? - Ouais. 231 00:29:43,886 --> 00:29:46,406 Vous êtes le bienvenu à tout moment. 232 00:29:46,606 --> 00:29:50,647 Faites passer le mot. - Je vais. "Wooord." 233 00:29:56,167 --> 00:29:58,087 On dirait que vous avez fait salle comble. 234 00:29:58,246 --> 00:30:00,766 Il vous reste quelque chose pour nous ? - Bien sûr. 235 00:30:12,247 --> 00:30:15,848 Te voilà. - Cela a l'air exotique. 236 00:30:16,047 --> 00:30:18,047 Parfois il faut essayer de nouvelles choses. 237 00:30:18,928 --> 00:30:22,648 Dis-moi, est-ce que le nom Fongtron ça vous dit quelque chose ? 238 00:30:23,367 --> 00:30:26,847 Un ami le cherche. - On dirait un trafiquant de drogue. 239 00:30:27,047 --> 00:30:31,368 Ou un passeur d'êtres humains. - Qui est ce Fongtron ? 240 00:30:31,968 --> 00:30:33,729 Oubliez ça. 241 00:30:34,848 --> 00:30:36,208 Cela m'a traversé l'esprit. 242 00:30:37,888 --> 00:30:40,848 Fongtron. - Vérifions s'il y a un avis de recherche sur lui. 243 00:30:40,968 --> 00:30:42,168 D'accord. 244 00:30:44,928 --> 00:30:46,569 Délicieux. - C'est sûr. 245 00:30:49,248 --> 00:30:51,128 D'abord, tu craches sur le ver. 246 00:30:53,088 --> 00:30:54,969 Et puis tu le jettes dans l'eau. 247 00:31:00,889 --> 00:31:02,609 L'eau est propre ? 248 00:31:14,449 --> 00:31:15,570 C'est bien. 249 00:31:15,889 --> 00:31:19,489 Je peux cuisiner une soupe très délicieuse. 250 00:31:19,689 --> 00:31:21,249 Cela peut guérir les gens. 251 00:31:21,409 --> 00:31:23,209 Guérir? - Oui. 252 00:31:23,410 --> 00:31:25,330 La cuisine chinoise le peut, parfois. 253 00:31:26,010 --> 00:31:27,210 D'accord. 254 00:31:29,050 --> 00:31:30,610 Tu veux essayer ? 255 00:31:38,650 --> 00:31:40,570 Cheng. - Oui? 256 00:31:41,050 --> 00:31:44,329 Vous ne faites pas de trafic d'humains ? 257 00:31:47,730 --> 00:31:51,650 Je cuisine. Cuisinier professionnel. 258 00:31:53,370 --> 00:31:54,931 Je suppose que oui. 259 00:31:55,091 --> 00:31:57,371 Désolé? - Rien. 260 00:32:02,450 --> 00:32:06,011 Cheng, si tu ne trouves pas Fongtron, que fais-tu ? 261 00:32:10,731 --> 00:32:12,450 Je vais le trouver. 262 00:32:13,370 --> 00:32:15,371 Fongtron est important. 263 00:32:22,892 --> 00:32:24,332 Votre chambre. 264 00:32:27,051 --> 00:32:29,451 Tu peux rester aussi longtemps comme tu veux. 265 00:32:29,931 --> 00:32:31,171 Merci. 266 00:32:33,051 --> 00:32:34,452 Hé, ça mange ! 267 00:32:34,892 --> 00:32:36,372 C'est mordant ! - Niu Niu ! 268 00:32:36,452 --> 00:32:37,372 On se fait mordre ! 269 00:32:37,492 --> 00:32:38,532 Venez ici. 270 00:32:42,452 --> 00:32:44,211 Ça arrive. Bien! 271 00:32:45,772 --> 00:32:47,052 C'est un gros problème. 272 00:33:31,894 --> 00:33:33,853 Gelée. - Salut. 273 00:33:52,694 --> 00:33:57,294 D'après le Shit Shoveling Syndicat des travailleurs, c'est l'heure du déjeuner. 274 00:33:58,734 --> 00:34:00,734 Quoi? Où est la bouffe ? 275 00:34:01,334 --> 00:34:05,294 Aujourd'hui, nous avons une soupe à la perche À la chinoise. 276 00:34:05,734 --> 00:34:07,414 Êtes-vous sérieusement en train de suggérer - 277 00:34:07,534 --> 00:34:10,295 c'est un beau un Finlandais hétérosexuel comme moi - 278 00:34:10,455 --> 00:34:12,655 mangerait-il volontairement de la nourriture chinoise ? 279 00:34:12,815 --> 00:34:15,574 Je peux réchauffer de la purée de pommes de terre et des saucisses pour vous. 280 00:34:20,735 --> 00:34:22,695 C'est un vrai perchoir ? 281 00:34:22,975 --> 00:34:26,815 Perche finlandaise ? - De notre lac. 282 00:34:28,575 --> 00:34:32,695 Parce que ma devise est "Vivre dangereusement" 283 00:34:32,855 --> 00:34:37,615 donne-moi une partie de cette soupe chinoise à la perche. 284 00:34:43,095 --> 00:34:46,936 Alors, c'est tout, hein ? - C'est chaud. 285 00:34:47,176 --> 00:34:50,256 Le chef a dit que la soupe pouvait guérir. 286 00:34:51,336 --> 00:34:52,616 Guérir quoi ? 287 00:34:52,736 --> 00:34:55,456 Tu deviendras de plus en plus hétéro chaque jour. 288 00:34:55,576 --> 00:34:57,496 Soyez silencieux. 289 00:35:09,616 --> 00:35:12,056 C'est délicieux. Vraiment délicieux. 290 00:35:12,176 --> 00:35:14,537 Hein? - Oui, c'est vraiment délicieux. 291 00:35:23,056 --> 00:35:24,416 Niu Niu. 292 00:35:25,776 --> 00:35:28,417 Arrête de jouer et viens m'aider. 293 00:35:34,338 --> 00:35:37,016 Lève-toi et entre là-dedans. 294 00:35:40,177 --> 00:35:41,737 Je veux récupérer mon téléphone. 295 00:35:49,377 --> 00:35:50,977 Tout va bien ? 296 00:35:53,577 --> 00:35:57,378 Quelque chose à manger ? - Non. Rentre chez toi. 297 00:37:01,419 --> 00:37:03,460 Sirkka's Diner, Sirkka parle. 298 00:37:06,780 --> 00:37:07,700 Oui. 299 00:37:10,300 --> 00:37:14,380 Écouter. Pouvez-vous m'écrire un menu ? 300 00:37:15,059 --> 00:37:16,900 Nous pouvons attirer davantage de touristes. 301 00:37:17,020 --> 00:37:18,900 Le guide touristique a parlé à son patron. 302 00:37:19,060 --> 00:37:20,620 Menu? - Déjeuner. 303 00:37:20,740 --> 00:37:22,661 Tout est chinois ? 304 00:37:23,261 --> 00:37:24,860 Nous concluons un marché. 305 00:37:25,100 --> 00:37:29,140 Tu m'aides à cuisiner, et je t'aide à trouver Fongtron. 306 00:37:31,420 --> 00:37:32,580 D'accord. 307 00:37:32,940 --> 00:37:36,021 Nous trouverons Fongtron dans une botte de foin s'il le faut. 308 00:37:38,460 --> 00:37:40,701 Fongtron dans un hashtag ? 309 00:38:46,422 --> 00:38:49,903 Sirka. Où se trouve Niu Niu ? 310 00:38:50,383 --> 00:38:51,943 Je suis rentré à la maison. 311 00:39:05,424 --> 00:39:06,783 Niu Niu. 312 00:39:58,945 --> 00:40:00,385 Niu Niu ! 313 00:40:23,585 --> 00:40:25,306 Nous devons appeler la police. 314 00:40:38,186 --> 00:40:39,426 C'est lui. 315 00:40:45,906 --> 00:40:47,907 Je l'ai trouvé dans les collines. 316 00:40:48,027 --> 00:40:50,626 Je cherchais des myrtilles, et il était là. 317 00:40:52,227 --> 00:40:53,586 Qu'est-ce qui ne va pas? 318 00:40:56,226 --> 00:40:57,627 Où étais-tu? 319 00:40:57,947 --> 00:41:00,107 Il était dans les bois. 320 00:41:00,347 --> 00:41:02,346 C'est génial ça Romppainen l'a trouvé. 321 00:41:07,947 --> 00:41:09,187 Est-ce que ça fait mal ? 322 00:41:22,067 --> 00:41:23,268 Viens. 323 00:41:38,068 --> 00:41:40,428 Je me demande de quoi il s'agit. 324 00:41:42,787 --> 00:41:45,228 Et qui est Fongtron ? 325 00:41:46,668 --> 00:41:48,228 Je n'en ai aucune idée. 326 00:41:49,548 --> 00:41:51,588 Je me demande même s'il existe. 327 00:41:54,428 --> 00:41:57,748 Et le garçon est-il son fils ? 328 00:41:59,868 --> 00:42:01,909 Où est la mère du garçon ? 329 00:42:02,869 --> 00:42:04,429 Je n'ai pas demandé. 330 00:42:06,549 --> 00:42:08,269 Ne devriez-vous pas ? 331 00:42:17,389 --> 00:42:20,709 Je suis désolé. J'ai été égoïste. 332 00:42:23,828 --> 00:42:28,749 Je veux rentrer à la maison. Maman doit nous attendre. 333 00:42:31,749 --> 00:42:33,750 Maman n'attend pas à la maison. 334 00:42:35,230 --> 00:42:36,790 Tu dois me croire. 335 00:42:38,070 --> 00:42:39,750 Maman est ici avec nous, ici. 336 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 Nous devons rester forts. 337 00:42:50,630 --> 00:42:52,310 Bon, dormons. 338 00:43:12,070 --> 00:43:14,911 Où allons-nous ? - Par ici. 339 00:43:41,952 --> 00:43:44,791 je ne savais pas il y avait tellement d'espace. 340 00:43:46,071 --> 00:43:50,351 Oui. Nous avons l'air si petit dans cet immense espace. 341 00:44:23,113 --> 00:44:24,514 Que fais-tu? 342 00:44:35,993 --> 00:44:37,474 Qu'est ce que c'est? 343 00:44:38,914 --> 00:44:42,273 Ta mère et moi les avons achetés quand nous nous sommes fiancés. 344 00:45:24,114 --> 00:45:25,195 Bien. 345 00:45:26,675 --> 00:45:29,875 Maintenant nous leur avons donné à maman. 346 00:45:30,795 --> 00:45:32,676 Maman n'est pas là. 347 00:45:40,395 --> 00:45:41,835 Ne pleure pas. 348 00:45:43,635 --> 00:45:44,715 Vrai. 349 00:45:45,435 --> 00:45:46,996 Maman n'est pas là, 350 00:45:48,475 --> 00:45:50,275 mais maman reste dans ton cœur. 351 00:45:52,435 --> 00:45:53,556 D'accord? 352 00:46:26,317 --> 00:46:27,397 Cheng. 353 00:46:28,356 --> 00:46:29,756 Ni hao. - Ni hao. 354 00:46:29,956 --> 00:46:31,196 Ni hao. 355 00:46:34,917 --> 00:46:38,237 Un joueur de hockey nommé Jani. - Un joueur de hockey nommé Jani ? 356 00:46:38,397 --> 00:46:41,357 Neuf lettres pour un joueur de hockey nommé Jani. - Forsström. 357 00:46:42,676 --> 00:46:45,717 Forsström? J'y suis arrivé. 358 00:46:45,917 --> 00:46:49,037 Oui! Fongtron. Fongtron. 359 00:46:49,157 --> 00:46:50,918 Fongtron. 360 00:46:52,238 --> 00:46:56,877 Écouter. Forsström pourrait-il être Fongtron ? 361 00:46:57,037 --> 00:46:59,198 Fongzon. - Forsström. 362 00:46:59,357 --> 00:47:02,678 Oui! Pohopoki, Fongtron. 363 00:47:04,798 --> 00:47:06,278 Cheng. 364 00:47:08,439 --> 00:47:10,718 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 365 00:47:11,158 --> 00:47:13,998 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 366 00:47:18,118 --> 00:47:20,319 Il aime ma nourriture. 367 00:47:22,158 --> 00:47:26,158 Il est venu dans mon restaurant tous les jours et commandez la soupe de poisson. 368 00:47:26,799 --> 00:47:28,798 Je peux le croire. 369 00:47:29,238 --> 00:47:32,559 Et il m'aide quand j'ai des ennuis. 370 00:47:33,079 --> 00:47:34,999 Quel genre de problème ? 371 00:47:37,878 --> 00:47:39,639 Très gros problème. 372 00:47:42,159 --> 00:47:45,999 Je sais juste qu'il vit en Finlande. 373 00:47:46,319 --> 00:47:48,760 Po... Po... -Pohjanjoki. 374 00:47:52,559 --> 00:47:55,799 Maintenant, j'ai tout mon argent. Je veux rembourser Fongtron, 375 00:47:55,999 --> 00:47:58,120 et je veux cuisiner pour lui. 376 00:47:58,399 --> 00:48:00,439 Et il peut à nouveau se sentir heureux. 377 00:48:02,680 --> 00:48:04,359 Mais maintenant il est mort. 378 00:48:16,080 --> 00:48:19,440 Cheng doit être un homme d'honneur. 379 00:48:23,640 --> 00:48:26,280 Merde, il cherchait pour Pekka Forsström, 380 00:48:26,441 --> 00:48:27,881 et nous ne nous en sommes pas rendu compte. 381 00:48:29,281 --> 00:48:31,880 Je suppose que Cheng ne sait pas ce qu'il va faire maintenant. 382 00:48:32,400 --> 00:48:33,440 Je suppose que non. 383 00:48:34,160 --> 00:48:38,081 Il sait vraiment comment faire de la soupe. - Bien sûr. 384 00:48:38,881 --> 00:48:41,321 Romppainen regarde comme s'il revenait d'entre les morts. 385 00:48:42,641 --> 00:48:45,560 Romppainen? - Ouais. 386 00:48:49,841 --> 00:48:52,521 Quoi? - Et il n'est pas le seul. 387 00:49:47,443 --> 00:49:49,443 Papa, allons à l'intérieur ! 388 00:49:56,923 --> 00:49:59,003 Papa, allons à l'intérieur ! 389 00:50:55,725 --> 00:50:58,445 C'est une excellente nouvelle tu rentres à la maison. 390 00:50:58,565 --> 00:51:05,124 Papa fait déjà les valises, et nous partirons bientôt. 391 00:51:05,245 --> 00:51:07,605 J'ai hâte de vous voir. 392 00:51:07,845 --> 00:51:11,566 Quelqu'un arrive, Je t'appellerai plus tard. 393 00:51:11,725 --> 00:51:13,445 Oui? - Cheng. 394 00:51:15,965 --> 00:51:17,965 Vous ne pouvez pas partir. - Pourquoi? 395 00:51:18,085 --> 00:51:19,966 Nous avons besoin de votre cuisine chinoise. 396 00:51:20,125 --> 00:51:23,566 Quoi? - Vous pouvez rester ici et travailler ici. 397 00:51:23,926 --> 00:51:26,726 Les gens aiment votre nourriture. Romppainen aime beaucoup, 398 00:51:26,886 --> 00:51:27,925 et il est malade. 399 00:51:28,045 --> 00:51:29,765 Oui je sais. Je peux le voir. 400 00:51:29,926 --> 00:51:32,005 Et j'apprends, oui. 401 00:51:32,886 --> 00:51:35,766 Tu dois m'apprendre comment préparer votre soupe chinoise. 402 00:51:35,926 --> 00:51:39,326 Aucun document de travail. - Votre garçon va aimer ici. 403 00:51:40,846 --> 00:51:42,406 Il n'aime pas ça. 404 00:51:42,526 --> 00:51:44,846 C'est parce que il n'a pas encore d'amis. 405 00:51:44,966 --> 00:51:46,606 Seulement un homme têtu. 406 00:51:53,407 --> 00:51:54,686 Au revoir. 407 00:51:55,966 --> 00:51:57,686 Merci. Je suis désolé. 408 00:52:12,127 --> 00:52:13,767 Fou? 409 00:52:15,767 --> 00:52:17,007 Peut être. 410 00:52:35,688 --> 00:52:36,888 Sirka. 411 00:52:39,608 --> 00:52:40,808 Ouais? 412 00:52:41,768 --> 00:52:47,329 Nous avons décidé de rester un peu plus longtemps. 413 00:53:56,570 --> 00:54:01,330 SEMAINE CHAÎNAGE 1. PLANTES FRITES 2. PLUIE D'HERBES CHER 414 00:54:05,811 --> 00:54:08,931 Alors c'est ce que tu as aujourd'hui ? 415 00:54:09,251 --> 00:54:12,771 Dim sum, renne aux herbes et légumes frits. 416 00:54:12,891 --> 00:54:16,290 Y a-t-il des légumes chez le renne ? - Quelques. 417 00:54:16,410 --> 00:54:19,811 Purée de pommes de terre et saucisses ensuite. - Nous n'avons que ça. 418 00:54:19,931 --> 00:54:20,811 Bonjour! 419 00:54:24,570 --> 00:54:25,851 As-tu de la soupe ? 420 00:54:26,571 --> 00:54:30,451 Cheng a dit que le renne avait le même effet que la soupe. 421 00:54:30,571 --> 00:54:34,171 Je ferai pleuvoir les herbes, chérie. - Il y a de la pizza à la station-service. 422 00:54:34,331 --> 00:54:36,091 Cela représente un trajet de 16 kilomètres. 423 00:54:36,211 --> 00:54:39,171 je vivrai dangereusement et prendre le risque de manger de la nourriture étrangère. 424 00:54:39,291 --> 00:54:43,012 Si je meurs, je te laisse mes rennes. - Vous n'avez pas de rennes. 425 00:54:43,132 --> 00:54:45,052 J'ai de la pluie, chérie. 426 00:54:45,451 --> 00:54:49,252 J'aurai aussi la pluie d'herbes, ma chère. Nom de Dieu. 427 00:54:58,052 --> 00:55:01,692 C'est la meilleure "pluie chérie" de tous les temps. 428 00:55:09,572 --> 00:55:12,132 C'est à peu près ce que mangent les lapins. 429 00:55:13,933 --> 00:55:16,493 Allez, homme adulte. 430 00:55:36,053 --> 00:55:38,253 D'accord. Nous sommes là comme je l'ai promis. 431 00:55:38,413 --> 00:55:40,933 Cheng. C'est l'école locale. 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,853 Nous avons entendu dire que vous serviez de la cuisine asiatique. - Oui. 433 00:55:51,013 --> 00:55:54,693 Mais mes élèves ne sont pas familiers avec de la nourriture asiatique. 434 00:55:54,814 --> 00:55:58,694 D'accord. Soupe de nouilles très rapide. 435 00:55:59,013 --> 00:56:00,573 Est-ce que ça va ? - Oui. 436 00:56:00,733 --> 00:56:01,934 Bien sûr. 437 00:56:02,493 --> 00:56:04,574 Excusez-moi, j'ai une question. - Oui. 438 00:56:04,694 --> 00:56:07,734 Certains de mes étudiants ont des régimes spéciaux, voyez-vous. 439 00:56:08,134 --> 00:56:11,854 Certains sont allergiques au lait. Certains au gluten. 440 00:56:12,135 --> 00:56:14,174 Certains viennent de familles végétariennes. 441 00:56:14,294 --> 00:56:16,134 D'accord. Comprendre. 442 00:56:17,414 --> 00:56:19,894 Nouilles de riz, sans gluten. 443 00:56:20,374 --> 00:56:22,215 Cuisine chinoise, pas de lait. 444 00:56:22,414 --> 00:56:24,415 Et il y a beaucoup, beaucoup de légumes. 445 00:56:24,535 --> 00:56:27,134 Je pense qu'ils vont aimer ça. - Oh. Merci. 446 00:56:27,574 --> 00:56:30,535 Viens. - Les enfants, suivez-moi. 447 00:56:33,175 --> 00:56:34,815 Ne touchez à rien. 448 00:56:36,135 --> 00:56:38,895 Se comporter. Pas de chahut. 449 00:56:39,536 --> 00:56:41,335 Tommi, ne touche à rien ! 450 00:56:47,255 --> 00:56:49,295 Sirka. - Oui? 451 00:56:49,415 --> 00:56:51,815 Pouvez-vous m'aider à couper le chou chinois ? 452 00:56:52,535 --> 00:56:56,855 Faites-le bien. Cela peut aider à cuisiner plus rapidement. - D'accord. 453 00:57:02,135 --> 00:57:03,376 D'accord. 454 00:57:05,136 --> 00:57:09,416 La cuisine chinoise est basée sur tradition très ancienne. 455 00:57:10,256 --> 00:57:11,735 Équilibre partout. 456 00:57:12,176 --> 00:57:15,016 En couleur, en goût, au moment de servir. 457 00:57:15,216 --> 00:57:17,136 Et dans l'effet. 458 00:57:17,337 --> 00:57:19,017 Effet? - Oui. 459 00:57:19,137 --> 00:57:23,656 Par exemple, en hiver, nous préparons des plats plus réchauffants. 460 00:57:23,816 --> 00:57:26,896 Et l'été, nous préparons plus de nourriture rafraîchissante. 461 00:57:27,256 --> 00:57:30,936 Pour la personne active, nous préparons des plats plus apaisants. 462 00:57:31,137 --> 00:57:34,696 Et pour le paresseux, nous fabriquons des aliments plus actifs. 463 00:57:34,936 --> 00:57:37,937 Et même pour homme et femme, nous pouvons préparer des plats différents - 464 00:57:38,057 --> 00:57:41,737 pour un effet différent. Cela dépend juste quel effet vous voulez. 465 00:57:41,857 --> 00:57:45,017 Je sais. C'est comme le yin et le yang. 466 00:57:45,137 --> 00:57:49,337 Comme l'amour et le chagrin. Comme aigre-doux. 467 00:57:49,577 --> 00:57:52,777 Exactement. Maintenant tu sais tout sur la cuisine chinoise. 468 00:57:56,338 --> 00:58:00,018 Comment l'aimez-vous? - C'est délicieux. 469 00:58:01,857 --> 00:58:03,137 Bien. 470 00:58:07,417 --> 00:58:10,818 Eh bien, qu'en pensez-vous ? - C'est vraiment bien. 471 00:58:10,978 --> 00:58:14,058 Vous avez toujours le chef asiatique ? Est-ce qu'il travaille ici ? 472 00:58:14,418 --> 00:58:17,778 Euh... je ne l'ai pas vraiment embauché. 473 00:58:19,177 --> 00:58:20,618 C'est un stagiaire. 474 00:58:20,978 --> 00:58:22,578 Il n'est donc pas payé. 475 00:58:22,738 --> 00:58:24,938 A en juger par le goût, ce n'est pas un stagiaire. 476 00:58:25,619 --> 00:58:28,019 Il a du potentiel. 477 00:58:28,099 --> 00:58:31,418 Il s'appelle Fongtron ? - Non. C'était un malentendu. 478 00:58:31,898 --> 00:58:34,178 Un malentendu ? - Ouais. 479 00:58:35,978 --> 00:58:39,379 Je sens quelque chose. - Ouais, ça sent délicieux. 480 00:58:45,578 --> 00:58:47,059 Tu veux venir avec eux ? 481 00:58:49,899 --> 00:58:51,939 Je peux te donner un vélo. - Non. 482 00:58:52,899 --> 00:58:55,260 Tu es sûr ? - Ouais. 483 00:58:57,698 --> 00:58:59,019 Pourquoi? 484 00:58:59,739 --> 00:59:01,259 Papa ne me laisse pas. 485 00:59:01,939 --> 00:59:05,220 Pourquoi? - Je ne sais pas. Demandez-lui. 486 00:59:19,780 --> 00:59:21,340 Cheng. - Oui? 487 00:59:21,940 --> 00:59:24,140 Pourquoi ne laisses-tu pas Niu Niu faire du vélo ? 488 00:59:24,300 --> 00:59:25,860 Quoi? - Vous m'avez entendu. 489 00:59:26,780 --> 00:59:28,940 Ça ne vous concerne pas. - Ça ne me regarde pas ? 490 00:59:29,060 --> 00:59:30,140 Non. 491 00:59:31,460 --> 00:59:33,820 D'accord. Pas besoin de s'offusquer. 492 00:59:37,260 --> 00:59:38,380 Ça va ? 493 00:59:39,260 --> 00:59:42,340 Oui... Chaque mois. 494 00:59:42,500 --> 00:59:43,581 Chaque mois. 495 00:59:44,581 --> 00:59:47,021 Vous avez un enfant ? - Non. 496 00:59:47,981 --> 00:59:51,700 Beaucoup de sang sort ? - Oui. 497 00:59:52,261 --> 00:59:55,341 Mieux vaut pas. Le froid n'est pas bon pour toi. 498 00:59:55,581 --> 00:59:57,861 Chose chaude, c'est mieux. Je fais. 499 01:00:49,542 --> 01:00:54,103 Mangez lentement. Mâcher fait ton estomac aime ça. 500 01:01:05,223 --> 01:01:06,783 Nourriture bonne médecine. 501 01:01:07,783 --> 01:01:11,304 Ce sucre, chose froide te faire de la peine. 502 01:01:36,384 --> 01:01:38,783 SEMAINE CHINOIS 503 01:01:49,705 --> 01:01:51,265 Bonjour ! 504 01:01:51,425 --> 01:01:55,265 Enfin! je ne pensais pas Je recevrais des clients aujourd'hui. 505 01:01:55,424 --> 01:01:57,065 Vous obtenez des clients. 506 01:01:57,504 --> 01:02:00,104 Ils viennent de la résidence-services. 507 01:02:00,265 --> 01:02:01,745 Je leur ai dit d'entrer. 508 01:02:02,545 --> 01:02:05,025 Ils servent des pommes de terre caoutchouteuses à l'établissement. 509 01:02:05,505 --> 01:02:10,064 Qu'est-ce que tu voudrais? - J'ai entendu dire que la "pluie chérie" est bonne. 510 01:02:10,265 --> 01:02:11,825 Du renne aux herbes pour tout le monde ? 511 01:02:13,545 --> 01:02:15,265 Entrez. Bienvenue. 512 01:02:16,905 --> 01:02:19,026 Sirkka, attends. 513 01:02:21,945 --> 01:02:25,345 Je sais que ça semble fou, 514 01:02:25,866 --> 01:02:29,666 mais je pense que sa nourriture guérit. 515 01:02:30,986 --> 01:02:32,986 Je ne pense pas que cela semble fou. 516 01:02:35,145 --> 01:02:38,546 Désormais, je ne mangerai plus que du chinois. C'est sûr. 517 01:02:38,706 --> 01:02:40,546 Moi aussi. 518 01:02:49,666 --> 01:02:50,786 Merci. 519 01:02:52,346 --> 01:02:55,066 Ça a l'air bien. Merci. 520 01:02:56,107 --> 01:02:57,787 C'est bah-kut-teh. 521 01:02:58,066 --> 01:02:59,627 Bah-kut-teh ? - Bah-kut-teh. 522 01:02:59,747 --> 01:03:01,306 Thé aux côtes de renne. 523 01:03:01,466 --> 01:03:03,667 Renne. - Leindeel. 524 01:03:03,787 --> 01:03:05,626 Renne. - Leindeel ribs soup. 525 01:03:05,707 --> 01:03:09,387 Nous cuisons à la vapeur le leindeel et les herbes. - Des herbes ? 526 01:03:09,507 --> 01:03:11,347 C'est le meilleur thé que j'ai jamais bu. 527 01:03:11,707 --> 01:03:13,587 Mâchez bien. Votre estomac se sent bien. 528 01:03:13,748 --> 01:03:16,347 Chew hard. Mâchez bien. 529 01:03:16,587 --> 01:03:18,187 Mâchez la moitié. - Mâchez fort. 530 01:03:18,427 --> 01:03:20,187 Mâchez fort. - Oui, mâche fort. 531 01:03:22,427 --> 01:03:24,548 Mâchez fort. - Dur, dur. 532 01:03:24,747 --> 01:03:27,107 Mâchez bien, tout le monde ! 533 01:03:27,467 --> 01:03:30,667 Et demain : poisson mandarin aigre-doux. 534 01:03:30,867 --> 01:03:33,908 Est-ce du bon poisson ? - Comme du poisson. 535 01:03:35,387 --> 01:03:38,028 C'est un sacré gars. 536 01:03:38,228 --> 01:03:41,708 D'abord, il fait pleuvoir de l'herbe, chérie. puis "comme du poisson". 537 01:03:41,828 --> 01:03:43,347 Donnons un gros coup de main à notre chef. 538 01:03:43,707 --> 01:03:45,388 Maître Cheng ! 539 01:03:48,668 --> 01:03:51,309 C'est sacrément bon. - C'est le meilleur. 540 01:04:14,388 --> 01:04:15,629 Niu Niu ! 541 01:04:16,909 --> 01:04:18,149 Niu Niu. 542 01:04:20,269 --> 01:04:21,869 Qui t'a donné le vélo ? 543 01:04:23,748 --> 01:04:27,669 Vous ne devez prendre le vélo de personne. 544 01:04:27,909 --> 01:04:29,269 C'est le mien. 545 01:04:33,990 --> 01:04:35,508 Elle t'a acheté le vélo ? 546 01:04:45,830 --> 01:04:47,550 Pourquoi tu lui achètes un vélo ? 547 01:04:48,630 --> 01:04:50,509 Il voulait un vélo. 548 01:04:51,430 --> 01:04:55,350 Vous ne me laissez rien payer. - C'est trop. 549 01:04:55,750 --> 01:04:58,190 Non, ce n'est rien. Vous travaillez ici tout le temps. 550 01:04:58,310 --> 01:05:00,071 La maison est chaque jour plus pleine. 551 01:05:00,191 --> 01:05:02,630 Niu Niu ne veut pas de vélo. 552 01:05:03,030 --> 01:05:04,790 Eh bien, oui, il le fait. 553 01:05:04,990 --> 01:05:06,870 Sa mère est morte à vélo. 554 01:05:09,791 --> 01:05:11,150 Cheng, je... 555 01:05:13,190 --> 01:05:14,431 Je suis désolé. 556 01:05:16,670 --> 01:05:17,870 Attendez. 557 01:05:23,191 --> 01:05:24,871 Vous ne voulez pas de vélo. 558 01:05:26,551 --> 01:05:29,232 Il veut un vélo. 559 01:06:23,553 --> 01:06:25,952 Oh mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 560 01:06:26,072 --> 01:06:27,632 Je suis désolé. Je suis désolé. 561 01:06:27,752 --> 01:06:30,673 Êtes-vous d'accord? - Je suis vraiment désolé. 562 01:06:32,512 --> 01:06:34,432 Est-ce que ça fait mal ? - Un petit peu. 563 01:06:41,752 --> 01:06:42,993 D'accord. 564 01:06:51,553 --> 01:06:52,552 Douloureux? 565 01:06:53,313 --> 01:06:55,353 C'est ça. Nous avons terminé. 566 01:06:55,514 --> 01:06:57,033 D'accord. Pas de soucis. 567 01:07:00,833 --> 01:07:02,273 Bon, maintenant... 568 01:07:04,155 --> 01:07:07,594 D'accord. Appuyez simplement dessus. 569 01:07:08,914 --> 01:07:12,034 Je pense qu'il a besoin d'un peu de repos maintenant. 570 01:07:12,154 --> 01:07:13,995 Allongez-vous et reposez-vous. 571 01:07:17,154 --> 01:07:20,314 S'il ne vomit pas pendant un moment, il va bien. 572 01:07:20,554 --> 01:07:23,715 D'accord. Vous êtes un bon médecin. 573 01:07:23,874 --> 01:07:25,714 Non, je ne le suis pas. Je fais juste semblant. 574 01:07:27,155 --> 01:07:29,195 Tu veux du thé ? - Oui s'il vous plait. 575 01:07:32,874 --> 01:07:33,994 Ça fait toujours mal ? 576 01:07:40,155 --> 01:07:41,315 Oh non, non, non. 577 01:07:41,475 --> 01:07:43,595 Quoi? - Pas d'eau bouillante. 578 01:07:43,835 --> 01:07:45,275 Quatre-vingts degrés, c'est bien. 579 01:07:45,556 --> 01:07:47,675 Tu veux que je recommence ? 580 01:07:49,875 --> 01:07:52,475 Vous les Chinois. Tu es fou. 581 01:07:55,315 --> 01:07:56,515 Buvez-le. 582 01:08:02,956 --> 01:08:04,555 Je pense qu'il va bien. 583 01:08:10,996 --> 01:08:12,516 L'utilisez-vous ? 584 01:08:13,315 --> 01:08:15,036 J'essaie d'apprendre. 585 01:08:24,116 --> 01:08:26,036 Puis-je demander... 586 01:08:27,596 --> 01:08:28,876 ...personnel ? 587 01:08:30,196 --> 01:08:31,316 Ouais. 588 01:08:32,957 --> 01:08:34,357 As-tu un homme ? 589 01:08:39,677 --> 01:08:40,916 J'avais. 590 01:08:42,317 --> 01:08:43,316 Au sud. 591 01:08:45,476 --> 01:08:46,717 Un mariage. 592 01:08:49,477 --> 01:08:54,476 Nous avons essayé d'avoir un enfant, mais... 593 01:08:55,676 --> 01:08:57,597 ...ce n'est pas arrivé. 594 01:08:58,877 --> 01:09:00,918 Je ne pouvais pas tomber enceinte. 595 01:09:02,557 --> 01:09:04,118 Huit longues années. 596 01:09:09,317 --> 01:09:13,718 Peut-être que je n'ai pas mangé assez de chinois. - Oui. 597 01:09:16,358 --> 01:09:18,678 Alors que s'est-il passé ? 598 01:09:18,838 --> 01:09:21,997 Tu es toujours marié ? - Non. 599 01:09:24,758 --> 01:09:27,278 Il a trouvé une autre femme. 600 01:09:27,998 --> 01:09:30,518 Et je suis parti et... 601 01:09:31,999 --> 01:09:33,478 ...j'ai eu un enfant. 602 01:09:37,638 --> 01:09:38,918 C'était un... 603 01:09:46,159 --> 01:09:50,398 J'étais très déprimé, et puis ma tante est morte. 604 01:09:51,639 --> 01:09:53,439 Elle n'avait pas d'enfants, 605 01:09:53,518 --> 01:09:56,759 donc j'ai hérité de cet endroit et le restaurant. 606 01:09:56,919 --> 01:09:58,679 Je me suis souvenu à quel point j'étais heureux - 607 01:09:58,839 --> 01:10:01,720 quand j'avais l'habitude de visiter cet endroit quand j'étais enfant. 608 01:10:03,319 --> 01:10:06,359 Même si je savais ce ne serait pas une bonne affaire, 609 01:10:06,519 --> 01:10:09,800 J'ai pensé : « Qu'est-ce qui se passe ? 610 01:10:11,399 --> 01:10:16,879 Pourquoi ne pas essayer, peut-être. Peut-être que je serai heureux ici. 611 01:10:21,920 --> 01:10:24,520 Me voici donc. 612 01:10:27,801 --> 01:10:29,360 Je ne pouvais pas faire mieux. 613 01:10:33,640 --> 01:10:35,840 Ne vous méprisez pas. 614 01:10:36,200 --> 01:10:38,001 Cela ne sert à rien. 615 01:10:38,841 --> 01:10:40,161 C'est vrai. 616 01:10:43,880 --> 01:10:45,280 En Chine... 617 01:10:47,800 --> 01:10:50,841 ...les femmes ne vivent généralement pas seules. 618 01:10:51,441 --> 01:10:54,361 En Finlande, nous le faisons. Et il y a une raison. 619 01:10:54,481 --> 01:10:55,521 Qu'est-ce que c'est? 620 01:10:55,841 --> 01:10:57,321 Les hommes sont tellement stupides. 621 01:11:00,641 --> 01:11:03,841 C'était une blague. Vous pouvez rire. 622 01:11:06,682 --> 01:11:09,562 Et comment puis-je trouver un homme ici quand même ? 623 01:11:09,840 --> 01:11:14,321 Tout le monde a plus de soixante ans ou marié ou ivre ou les deux. 624 01:11:17,161 --> 01:11:18,841 Est-ce une blague ? 625 01:11:19,482 --> 01:11:21,202 Non, c'est la vérité. 626 01:11:29,482 --> 01:11:30,962 Sirka ! 627 01:11:33,162 --> 01:11:36,203 Sirka ! - Ouais? Bonjour. 628 01:11:38,362 --> 01:11:40,081 Avez-vous... 629 01:11:42,482 --> 01:11:44,042 J'ai mal au ventre. 630 01:11:45,962 --> 01:11:49,523 Qui te l'a dit ? - Romppainen me l'a dit. 631 01:11:50,682 --> 01:11:53,603 Il bavarde tellement. Un homme adulte. 632 01:11:53,802 --> 01:11:56,803 As-tu la soupe pour moi ? - C'est ici. 633 01:12:08,603 --> 01:12:09,883 Mâcher. 634 01:12:10,483 --> 01:12:12,323 Mâcher? C'est de la soupe. 635 01:12:12,483 --> 01:12:14,004 Crois-moi. Mâcher. 636 01:12:37,484 --> 01:12:39,244 Cheng est un homme miraculeux. 637 01:12:42,325 --> 01:12:44,804 La tension artérielle de Vilppula est en baisse. 638 01:12:45,044 --> 01:12:48,124 Eki Raskavaara a selles régulières, 639 01:12:48,324 --> 01:12:49,964 et crois-moi, il n'a jamais eu ça. 640 01:12:51,124 --> 01:12:56,164 Tauno Teriö a déclaré que ses calculs rénaux s'est dissous et est sorti avec du pipi. 641 01:12:56,284 --> 01:12:58,045 Il a dit avoir vu des miettes dans son pipi. 642 01:12:58,445 --> 01:13:02,044 Comment la nourriture peut-elle avoir cet effet ? - Ça peut. 643 01:13:02,725 --> 01:13:04,405 L'espoir fait des merveilles. 644 01:13:07,725 --> 01:13:09,085 Arrêt. 645 01:13:13,444 --> 01:13:15,085 Quelque chose pour lequel je peux vous aider ? 646 01:13:15,604 --> 01:13:19,165 J'ai entendu dire que tu prenais des médicaments pour les douleurs à l'estomac. 647 01:13:36,005 --> 01:13:37,166 Merci. 648 01:13:40,085 --> 01:13:44,726 Ce "comme du poisson" est sacrément bon. - Ouais, c'est sacrément bon. 649 01:13:44,846 --> 01:13:47,486 Bien? - Excellent. - Très bien. 650 01:13:48,886 --> 01:13:50,046 Écouter. 651 01:13:51,606 --> 01:13:57,246 Maintenant, nous voulons que vous fassiez quelque chose de très finlandais. 652 01:13:57,766 --> 01:13:59,086 Très finlandais. 653 01:13:59,487 --> 01:14:01,326 Moi? - Toi. 654 01:14:21,726 --> 01:14:23,127 Ça fait du bien. 655 01:14:36,287 --> 01:14:40,367 Tu sais, tout cela est fait par lui, Vilppula. - Oh. 656 01:14:40,528 --> 01:14:43,608 Il est très célèbre à Helsinki. 657 01:14:43,728 --> 01:14:47,249 Eh bien, peut-être pas à Helsinki, mais à Rovaniemi quand même. 658 01:14:47,527 --> 01:14:51,088 Peut-être pas à Rovaniemi, mais Pojopoki. - Pohopoki. 659 01:14:51,208 --> 01:14:54,128 Pojopoki. Il est très célèbre à Pojopoki. Oui. 660 01:15:15,568 --> 01:15:16,968 Je ne suis pas un poisson. 661 01:15:18,288 --> 01:15:21,689 Et je ne sais pas non plus nager. 662 01:15:26,689 --> 01:15:27,969 Passez ici. 663 01:15:35,329 --> 01:15:38,049 Quoi? - Allez au bal. 664 01:15:39,650 --> 01:15:41,210 Je suis le gardien de but. - Bien. 665 01:15:47,730 --> 01:15:49,730 Bon travail! Bien. 666 01:15:56,209 --> 01:15:57,649 As-tu une femme ? 667 01:15:59,769 --> 01:16:02,410 Oui, mais elle est morte. 668 01:16:03,770 --> 01:16:04,771 Oh. 669 01:16:06,490 --> 01:16:07,690 Accident. 670 01:16:08,691 --> 01:16:10,890 Elle fait du vélo, 671 01:16:11,170 --> 01:16:13,090 et puis une grosse voiture est arrivée. 672 01:16:13,570 --> 01:16:15,250 Claquer. - Oh. 673 01:16:15,610 --> 01:16:19,131 Elle est morte. - Je suis désolé. Donc désolé. 674 01:16:20,531 --> 01:16:24,530 Après sa mort, Je travaille jour et nuit. 675 01:16:25,051 --> 01:16:28,291 Et je n'ai pas le temps passer avec mon fils. 676 01:16:29,851 --> 01:16:30,931 Puis - 677 01:16:32,091 --> 01:16:34,892 Je commence à boire. - Boire? 678 01:16:35,211 --> 01:16:38,131 Oui. Très, beaucoup. 679 01:16:39,731 --> 01:16:43,731 Et emprunter de l'argent des mauvaises personnes - 680 01:16:43,892 --> 01:16:45,812 pour gérer mon restaurant. 681 01:16:45,932 --> 01:16:47,852 Et puis Fongtron m'a sauvé. 682 01:16:49,052 --> 01:16:50,771 Il m'a donné de l'argent - 683 01:16:51,011 --> 01:16:54,332 pour que je puisse rembourser les mauvaises personnes. 684 01:16:55,892 --> 01:16:57,572 Et il a toujours dit ça... 685 01:16:58,772 --> 01:17:00,612 La Finlande est un bon endroit. 686 01:17:01,012 --> 01:17:02,733 "C'est bon pour ton garçon." 687 01:17:03,731 --> 01:17:07,691 Alors après, Je vends mon restaurant, 688 01:17:07,931 --> 01:17:11,092 et puis je viens ici avec mon fils. 689 01:17:12,292 --> 01:17:15,453 Et je veux rembourser Fongtron tellement mal. 690 01:17:15,893 --> 01:17:17,212 Mais il est mort. 691 01:17:17,771 --> 01:17:20,052 Fongtron avait raison. 692 01:17:20,292 --> 01:17:23,892 La Finlande est un bon endroit à toi et à ton fils. 693 01:17:26,373 --> 01:17:29,933 Mais maintenant, nous devons aller au sauna. 694 01:17:31,452 --> 01:17:32,493 Plus? 695 01:17:47,573 --> 01:17:49,213 Passons aux choses sérieuses ! 696 01:17:54,094 --> 01:17:56,173 Karsk. - Karsk. 697 01:18:28,014 --> 01:18:29,774 Le chanteur est-il bon ? 698 01:18:30,134 --> 01:18:33,095 Elle peut même attirer les gens avec deux pieds gauches dansant. 699 01:18:40,694 --> 01:18:43,375 Niu Niu. Mettez la musique. 700 01:18:46,335 --> 01:18:49,296 D'accord. Et puis le poste. 701 01:18:49,615 --> 01:18:51,936 Ouais. D'accord. 702 01:18:52,694 --> 01:18:54,575 Et puis tu commences avec la gauche. 703 01:18:54,735 --> 01:18:56,375 D'accord? Tu te souviens ? 704 01:18:56,535 --> 01:18:58,296 Un, deux, trois, quatre. 705 01:18:58,896 --> 01:19:01,656 Lent, lent, rapide, rapide. 706 01:19:01,856 --> 01:19:05,496 Lent. Non, tu dois me tenir dans mes bras. comme, ici, comme, proche. 707 01:19:06,255 --> 01:19:08,055 Argh, espèce d'homme têtu. 708 01:19:08,215 --> 01:19:11,696 D'accord, maintenant. Un, deux, trois, quatre. 709 01:19:11,816 --> 01:19:15,016 Lent, lent, rapide, rapide. 710 01:19:15,216 --> 01:19:17,936 Êtes-vous nerveux? - C'est intéressant. 711 01:19:18,056 --> 01:19:21,536 Non, non, non. En Finlande, nous disons ce que nous pensons. 712 01:19:22,136 --> 01:19:26,056 Ne soyez pas poli. Cela ne fait que compliquer les choses. 713 01:19:27,016 --> 01:19:29,377 D'accord? Alors... 714 01:19:30,616 --> 01:19:31,936 Tu es nerveux ? 715 01:19:33,216 --> 01:19:35,936 Oui ou non ? - Non. 716 01:19:39,577 --> 01:19:41,056 Je pense que tu es trop nerveux. 717 01:19:42,937 --> 01:19:44,097 Et timide. 718 01:19:46,496 --> 01:19:47,536 Fermez-le. 719 01:20:01,417 --> 01:20:02,457 D'accord. 720 01:20:17,417 --> 01:20:19,858 Bien? - Oui. 721 01:20:20,218 --> 01:20:21,858 Bien. C'est comme ça qu'on fait. 722 01:20:22,058 --> 01:20:23,938 Vous dites ce que vous pensez. 723 01:20:30,737 --> 01:20:31,818 Regarder. 724 01:20:49,458 --> 01:20:53,499 D'accord, allons-y. - Non, non, non ! Pas encore. 725 01:20:55,659 --> 01:21:00,059 Salut. Deux beignets et une eau minérale pour lui. 726 01:21:00,499 --> 01:21:03,339 Sirka. - Ouais, le sucre est mauvais pour toi. 727 01:21:03,739 --> 01:21:05,099 Ne dis rien. 728 01:21:05,459 --> 01:21:06,739 Salut. - Salut. 729 01:21:08,298 --> 01:21:09,378 Merci. 730 01:21:10,379 --> 01:21:12,939 Allons-y. - Ne mange pas tout. 731 01:21:16,060 --> 01:21:19,740 Vite, vite, lent, lent, lent. 732 01:21:20,220 --> 01:21:23,899 Vite, vite, lent, lent, lent. 733 01:21:24,179 --> 01:21:27,900 Vite, vite, lent, lent, lent. 734 01:21:28,020 --> 01:21:30,380 Vite, vite... - Et ? 735 01:21:30,540 --> 01:21:32,900 Quoi? - Etes-vous prêt à partir ? 736 01:21:37,500 --> 01:21:38,660 Allons-y. 737 01:21:40,020 --> 01:21:41,060 Allez. 738 01:21:50,580 --> 01:21:54,380 Quand le soleil flamboyant se couche 739 01:21:54,500 --> 01:21:58,421 Et les bois tombent en transe 740 01:21:58,541 --> 01:22:02,501 Dans le vent, la cime des arbres s'incline 741 01:22:02,780 --> 01:22:06,901 Faire les ombres de la danse de la nuit 742 01:22:07,021 --> 01:22:10,821 Des ombres de la terre dans l'espace, volant librement 743 01:22:11,101 --> 01:22:15,021 Comme une particule qui se mélange 744 01:22:15,261 --> 01:22:19,341 Je m'évanouirais dans l'éternité 745 01:22:19,581 --> 01:22:23,701 Une particule qui ne finit jamais 746 01:22:26,061 --> 01:22:29,661 J'entends quelque chose m'appeler la nuit 747 01:22:29,981 --> 01:22:33,861 Un appel si calme et doux-amer 748 01:22:34,382 --> 01:22:38,102 Et le soupir du vent murmure oh si léger 749 01:22:38,342 --> 01:22:42,262 Le désir est complet 750 01:22:42,502 --> 01:22:46,422 Si le vent me donnait des ailes pour voler 751 01:22:46,542 --> 01:22:50,302 je partirais cette terre qui s'assombrit derrière 752 01:22:50,743 --> 01:22:54,622 Je m'envolerais dans le ciel du soir 753 01:22:54,903 --> 01:22:58,862 Dans l'éclat des étoiles 754 01:24:01,065 --> 01:24:04,225 Quatre-vingts degrés. - Merci. 755 01:24:09,345 --> 01:24:11,625 Remarquez-vous qu'il n'est plus triste ? 756 01:24:14,025 --> 01:24:16,546 C'est vraiment un bon endroit où être. 757 01:24:17,225 --> 01:24:18,904 Près du paradis. 758 01:24:19,665 --> 01:24:22,464 Eh bien, nous avons nos problèmes comme tout le monde. 759 01:24:23,265 --> 01:24:24,785 Mais tu as tout. 760 01:24:25,625 --> 01:24:27,025 Tout quoi ? 761 01:24:43,066 --> 01:24:44,506 Où allons-nous ? 762 01:25:13,146 --> 01:25:14,426 Qu'entendez-vous ? 763 01:25:16,626 --> 01:25:18,587 Rien. - Exactement. 764 01:25:20,426 --> 01:25:23,947 J'habite à Shanghai. Une grande ville. 765 01:25:25,188 --> 01:25:28,586 Vous pouvez entendre comme c'est calme ici. 766 01:25:35,347 --> 01:25:38,348 Sirka. Une chose. 767 01:25:39,147 --> 01:25:40,187 Ouais? 768 01:25:41,747 --> 01:25:45,427 Il est facile pour vous de trouver un beau mec si tu veux. 769 01:25:47,828 --> 01:25:50,028 Les beaux hommes peuvent être stupides. 770 01:25:50,748 --> 01:25:52,908 Oui je sais. - Est-ce que tu? 771 01:25:55,908 --> 01:25:58,628 Avez-vous un téléphone dans votre poche ? - Non. Pourquoi ? 772 01:26:01,868 --> 01:26:04,789 Au secours, au secours... Je ne sais pas nager ! 773 01:26:04,909 --> 01:26:07,068 Oh mon Dieu. Attendez! Attendez! 774 01:26:10,748 --> 01:26:12,868 Très intelligent ! Très intelligent ! 775 01:26:13,268 --> 01:26:16,909 Je ne t'ai pas dit que je nageais champion quand j'étais jeune ! 776 01:26:18,909 --> 01:26:20,149 Il fait chaud. 777 01:26:25,669 --> 01:26:26,829 Pensez-y. 778 01:26:27,748 --> 01:26:29,909 Quatre milliards d'hommes dans le monde. 779 01:26:30,309 --> 01:26:31,949 Vous pouvez avoir beaucoup de choix. 780 01:26:33,350 --> 01:26:36,748 Je peux choisir qui je veux. - Bien sûr. 781 01:26:40,509 --> 01:26:41,949 Je vais y réfléchir. 782 01:28:01,231 --> 01:28:04,952 J'ai faim. Donne-moi de la pluie d'herbes, chérie. 783 01:28:05,352 --> 01:28:08,112 Nous savons que son visa a expiré. 784 01:28:08,232 --> 01:28:10,151 Ces jours-ci, nous pouvons le voir numériquement. 785 01:28:10,271 --> 01:28:13,192 Ils sont si stricts sur ces choses aujourd'hui. - Très strict. 786 01:28:13,591 --> 01:28:16,232 Nous sommes en fait flexibles ici. 787 01:28:17,312 --> 01:28:19,952 Très flexible. - Je comprends. 788 01:28:20,633 --> 01:28:23,352 Mais la nourriture était délicieuse, comme toujours. Merci. 789 01:28:31,352 --> 01:28:34,553 La loi est la loi. Nous ne pouvons rien faire. 790 01:28:36,632 --> 01:28:39,312 J'aurais dû voir ça venir il y a longtemps. 791 01:28:39,473 --> 01:28:41,993 Ce serait une grosse perte pour toi s'il devait partir. 792 01:28:42,113 --> 01:28:44,673 Une grande perte pour nous tous. 793 01:28:44,873 --> 01:28:47,754 Je suis en vie grâce à sa nourriture. 794 01:28:48,793 --> 01:28:51,353 Sérieusement? - Ah oui, en effet. 795 01:28:53,153 --> 01:28:55,113 Peut-être que je jetterai l'éponge et gros plan. 796 01:28:57,234 --> 01:29:00,753 Cet endroit ne sera pas rentable sans Cheng. - Tu sais cuisiner. 797 01:29:00,914 --> 01:29:02,433 Je ne peux pas. 798 01:29:03,594 --> 01:29:06,513 je vais juste finir par couper mes doigts dans la soupe. 799 01:29:13,154 --> 01:29:14,954 Quoi? Que se passe-t-il? 800 01:29:15,154 --> 01:29:18,313 Rien. - Oui, il y en a. 801 01:29:21,554 --> 01:29:22,794 Papiers. 802 01:29:25,474 --> 01:29:27,115 Vos papiers. 803 01:29:31,474 --> 01:29:32,514 Je le savais. 804 01:29:34,314 --> 01:29:35,714 Alors je dois y aller. 805 01:29:38,635 --> 01:29:40,195 Alors tu vas y aller ? 806 01:29:42,435 --> 01:29:44,075 Je suis désolé, Sirkka. 807 01:29:44,875 --> 01:29:47,715 Je pensais que tu savais Je ne peux pas rester éternellement. 808 01:29:48,874 --> 01:29:50,715 Alors tu vas juste y aller ? 809 01:30:06,195 --> 01:30:07,516 Je veux te payer. 810 01:30:09,676 --> 01:30:12,475 Quoi? - Je veux payer pour ton travail. Tout est ici. 811 01:30:13,955 --> 01:30:16,275 Je te l'ai dit. Pas besoin de payer. 812 01:30:18,196 --> 01:30:21,156 Pourquoi fais-tu ça ? - Pourquoi je cuisine ? 813 01:30:21,916 --> 01:30:24,436 Pourquoi fais-tu ça ? - Je suis cuisinier. 814 01:30:25,715 --> 01:30:27,796 Vous savez de quoi je parle. 815 01:30:27,956 --> 01:30:31,756 Pensais-tu que tu pouvais juste venir ici et cuisine et cuisine et - 816 01:30:31,916 --> 01:30:33,436 s'éloigner ? 817 01:30:34,236 --> 01:30:35,436 Sirka. 818 01:31:45,079 --> 01:31:48,638 Salut. Pourquoi ne gardes-tu pas un oeil sur le garçon pendant quelques heures ? 819 01:31:48,758 --> 01:31:51,318 Elle prendra soin de lui pendant quelques heures. 820 01:31:51,518 --> 01:31:53,918 Quoi? - Pas de questions. 821 01:31:53,999 --> 01:31:55,519 On a des affaires de gars ici. 822 01:31:55,639 --> 01:31:57,879 Entrez, s'il vous plaît. Ciao-ciao ! 823 01:32:23,439 --> 01:32:24,519 Salut! 824 01:32:29,959 --> 01:32:32,079 Bien. Allez-y. 825 01:32:37,240 --> 01:32:40,840 Tu veux me kidnapper ? - Peut-être, peut-être. 826 01:32:41,559 --> 01:32:44,840 Ni hao. - Levez l'ancre ! 827 01:33:28,641 --> 01:33:32,282 "Il a levé son verre avec un sourire, « Frères, que la beuverie commence. » 828 01:33:32,441 --> 01:33:33,842 Bravo. - Acclamations. 829 01:33:37,082 --> 01:33:41,242 Il n'y a qu'une seule réponse 830 01:33:43,242 --> 01:33:45,002 L'été en Laponie 831 01:33:49,361 --> 01:33:51,521 S'il vous plaît, prenez-en un petit. 832 01:34:04,642 --> 01:34:05,763 Cheng. 833 01:34:07,162 --> 01:34:09,203 Votre nourriture. - Oui? 834 01:34:11,043 --> 01:34:15,124 Parfois, cela peut guérir une personne. 835 01:34:16,443 --> 01:34:21,523 Je veux dire, si tu es malade, vous pouvez faire mieux avec la nourriture. 836 01:34:21,683 --> 01:34:25,444 Oui, mais pas toujours. - Je sais. 837 01:34:26,164 --> 01:34:28,483 J'ai ce cancer. 838 01:34:29,323 --> 01:34:33,643 Et je sais que ça me suivra jusqu'au dernier jour de ma vie. 839 01:34:35,083 --> 01:34:39,084 Mais ce que ta nourriture m'a donné il y avait de l'espoir. 840 01:34:41,644 --> 01:34:43,524 Vous m'avez donné de l'espoir. 841 01:34:43,883 --> 01:34:47,604 Vous nous avez tous donné de l'espoir. Vous avez donné de l'espoir à Sirkka. 842 01:34:49,603 --> 01:34:51,884 Et je tiens à vous remercier pour cela. 843 01:34:52,524 --> 01:34:53,684 Ouais. 844 01:34:54,284 --> 01:34:58,804 Parfois l'espoir et la santé c'est la même chose. 845 01:34:59,083 --> 01:35:01,484 Exactement... Exactement. 846 01:35:05,604 --> 01:35:08,365 Maintenant, Sirkka est très triste. 847 01:35:09,164 --> 01:35:11,444 Elle n'a aucun espoir. 848 01:35:12,404 --> 01:35:19,045 Oh, apprends des cygnes 849 01:35:20,725 --> 01:35:27,805 Ils partent à l'automne et reviens au printemps 850 01:35:28,205 --> 01:35:34,566 Nos rivages sont si paisible et calme 851 01:35:35,726 --> 01:35:43,405 Et les collines de Laponie sont sûres, tellement nourrissant 852 01:35:47,085 --> 01:35:51,166 Bruissant tes ailes 853 01:35:51,606 --> 01:35:56,925 Envolez-vous dans les airs 854 01:35:58,446 --> 01:36:00,246 Faire des choses importantes 855 01:36:01,406 --> 01:36:04,767 Apportez la joie à laquelle nous aspirons 856 01:36:04,966 --> 01:36:11,806 Quand tu vois l'hiver est parti d'ici 857 01:36:14,727 --> 01:36:16,167 je t'en supplie 858 01:36:18,127 --> 01:36:19,926 je te demande 859 01:36:22,606 --> 01:36:25,606 Veuillez retourner 860 01:36:33,487 --> 01:36:35,407 Voilà donc Véga. 861 01:36:37,247 --> 01:36:38,767 Au sud. 862 01:36:40,328 --> 01:36:42,327 Et puis il y a la Voie Lactée. 863 01:36:44,087 --> 01:36:47,647 Et puis il y a Gros Ours. 864 01:36:53,648 --> 01:36:56,048 Et Arcturus. 865 01:36:57,928 --> 01:36:59,888 Le plus brillant de tous. 866 01:37:02,968 --> 01:37:04,568 Et Capella. 867 01:37:22,488 --> 01:37:28,288 Ses joues roses 868 01:37:30,208 --> 01:37:33,809 Ressemble au soleil rouge 869 01:37:35,289 --> 01:37:39,970 Ses beaux yeux 870 01:37:40,289 --> 01:37:47,050 Tout comme la pure lune la nuit 871 01:37:50,610 --> 01:37:57,289 Je laisserais tout ce que je possède 872 01:37:58,090 --> 01:38:01,650 Et suis-la, mon berger 873 01:38:03,370 --> 01:38:14,330 Pour voir son joli sourire et jolie robe 874 01:38:18,371 --> 01:38:23,850 j'adorerais être un agneau 875 01:38:26,411 --> 01:38:29,611 Et suis-la 876 01:38:31,610 --> 01:38:36,371 J'aimerais qu'elle puisse tenir un petit cil 877 01:38:36,570 --> 01:38:42,731 Et fouette-moi légèrement 878 01:39:15,891 --> 01:39:18,572 Matin. - Bonjour. L'anniversaire de maman. 879 01:39:22,252 --> 01:39:23,332 Niu Niu ! 880 01:39:39,653 --> 01:39:42,653 Je suis désolé, papa. J'ai dormi. 881 01:39:42,812 --> 01:39:45,052 Pas de précipitation. Viens ici, Niu Niu. 882 01:39:46,573 --> 01:39:47,773 Je regarde les nuages. 883 01:39:47,932 --> 01:39:49,893 Regarder. Magnifique, n'est-ce pas ? 884 01:39:53,013 --> 01:39:55,013 Quand j'étais un petit garçon, j'ai rêvé - 885 01:39:56,373 --> 01:39:59,733 il y a un autre monde au-delà de ces nuages. 886 01:40:00,733 --> 01:40:02,853 Est-ce que maman est là ? 887 01:40:04,253 --> 01:40:05,333 Peut être. 888 01:40:54,135 --> 01:40:56,615 Maman peut-elle nous voir ? 889 01:40:59,375 --> 01:41:00,655 Je pense que oui. 890 01:41:02,815 --> 01:41:09,455 Niu Niu, faisons du bruit pour qu'elle puisse nous entendre. 891 01:41:10,975 --> 01:41:15,535 EN MÉMOIRE DE MA MÈRE AIMANTE 892 01:41:46,016 --> 01:41:47,576 Regardez. C'est maman. 893 01:42:22,017 --> 01:42:23,458 Je peux manger avec des bâtonnets. 894 01:42:25,298 --> 01:42:27,057 C'est délicieux. 895 01:42:28,777 --> 01:42:31,977 C'est mieux. - Mieux que les pommes de terre caoutchouteuses. 896 01:42:38,458 --> 01:42:40,737 Vous mangez de la soupe. 897 01:42:43,578 --> 01:42:45,738 C'est une soupe de gros homme. 898 01:42:50,938 --> 01:42:53,698 Où est-il ? - Fongtron ? 899 01:42:54,098 --> 01:42:55,578 Non, le Chinois. 900 01:42:57,619 --> 01:42:59,458 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 901 01:42:59,979 --> 01:43:06,620 Vers l'extérieur. Vous pouvez fléchir un peu vos muscles. 902 01:43:07,538 --> 01:43:09,139 Baissez vos bras. 903 01:43:12,019 --> 01:43:15,299 Il est tellement tai-chi, il ne peut pas se lever. 904 01:43:18,220 --> 01:43:21,339 Une fois de plus. On y va. 905 01:43:27,020 --> 01:43:29,500 Tournez vos paumes. 906 01:43:30,179 --> 01:43:34,739 Baissez vos bras. Bon travail. C'est ça. 907 01:44:30,141 --> 01:44:32,261 Salut. Nous sommes en Chine maintenant. 908 01:44:32,542 --> 01:44:35,662 Mon père et Sirkka a décidé de se marier. 909 01:44:35,782 --> 01:44:36,982 Nous espérons vous voir bientôt. 910 01:44:37,182 --> 01:44:38,862 Oh, putain ! 911 01:44:39,942 --> 01:44:42,661 Oh, Sirkka est si jolie. 912 01:44:44,221 --> 01:44:46,662 Veux-tu m'épouser ? - Bien sûr. 913 01:44:49,542 --> 01:44:51,942 Bonne journée de mariage à toi 914 01:44:52,422 --> 01:44:54,623 Bonne journée de mariage à toi 915 01:44:54,863 --> 01:44:57,822 Bonne journée de mariage, chers Sirkka et Cheng 916 01:44:58,422 --> 01:45:01,463 Bonne journée de mariage à toi 917 01:45:08,583 --> 01:45:14,342 Hé! Hé! Sirka ! Bon mariage ! Mariage! 918 01:45:15,062 --> 01:45:17,623 Salut! - Nous reviendrons. 919 01:45:18,823 --> 01:45:21,063 "Nous reviendrons", dis-je. Nous reviendrons. 920 01:45:21,183 --> 01:45:24,343 Le saule... - ...de retour. Nous reviendrons. 921 01:45:24,542 --> 01:45:27,383 Saule-abeille... hack. - Nous reviendrons. 922 01:45:27,583 --> 01:45:29,943 Nous serons... 923 01:46:16,745 --> 01:46:20,665 RÉALISÉ PAR MIKA KAURISMÄKI 924 01:46:20,785 --> 01:46:24,785 ÉCRIT PAR HANNU ORAVISTO 925 01:47:38,547 --> 01:47:40,467 Traduction du finnois par Aretta Vähälä 926 01:47:40,587 --> 01:47:41,947 Relu par Rich Lyons